1 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 Quando as fábricas começaram a enviar 2 00:00:36,369 --> 00:00:38,455 sua nuvem de fumaça sobre as cidades... 3 00:00:39,164 --> 00:00:42,333 e fazendas no leste oferecia apenas o mínimo de vida... 4 00:00:43,168 --> 00:00:45,712 Os americanos viraram o rosto em direção ao oeste. 5 00:00:49,632 --> 00:00:52,302 Eles invadiram os novos territórios aos milhares... 6 00:00:53,052 --> 00:00:56,222 trazendo seus utensílios domésticos, atravessando os rios caudalosos 7 00:00:56,306 --> 00:01:00,018 e escalando as montanhas, lutando contra índios e bandidos... 8 00:01:00,643 --> 00:01:03,396 orar, trabalhar, morrer. 9 00:01:05,899 --> 00:01:08,276 Era uma terra difícil, uma terra hostil. 10 00:01:08,902 --> 00:01:10,695 Apenas os fortes sobreviveram. 11 00:01:11,321 --> 00:01:12,697 Uma nova raça americana. 12 00:01:13,406 --> 00:01:14,491 O pioneiro. 13 00:01:17,494 --> 00:01:19,704 Nesta forja, nesta bigorna... 14 00:01:20,371 --> 00:01:22,957 foi espancado como um homem que se tornou uma lenda... 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 um homem que odiava o roubo e a opressão. 16 00:01:26,169 --> 00:01:28,546 Seu rosto mascarado, seu verdadeiro nome desconhecido... 17 00:01:29,047 --> 00:01:32,008 ele trovejou pelo oeste sobre um garanhão branco prateado... 18 00:01:32,675 --> 00:01:36,513 aparecendo do nada para acabar com a injustiça ou a ilegalidade 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,098 e depois desaparecendo tão misteriosamente quanto ele veio. 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 Seu sinal era uma bala de prata. 21 00:01:41,935 --> 00:01:44,604 Seu nome era Cavaleiro Solitário. 22 00:04:10,833 --> 00:04:12,627 Tonto, marcadores de fronteira. 23 00:04:12,877 --> 00:04:16,047 Ah, aquela reserva indígena, Kemo-sabe. Tabu para o homem branco. 24 00:04:16,547 --> 00:04:18,258 Não podemos ir mais longe. Vamos. 25 00:04:34,899 --> 00:04:38,403 - Tira da frigideira e vai para o fogo. - Não se preocupe com esta máscara. 26 00:04:38,486 --> 00:04:40,363 - Está do lado da lei. - Claro. 27 00:04:40,863 --> 00:04:42,365 De qualquer forma, você não conseguirá muito. 28 00:04:42,448 --> 00:04:46,077 Tudo que tenho é um pequeno rebanho, e os peles-vermelhas certamente cortaram tudo. 29 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Você os alcança? 30 00:04:48,788 --> 00:04:51,666 Eles vão para a reserva. Não conseguimos acompanhar. 31 00:04:51,749 --> 00:04:52,749 Como sempre. 32 00:04:53,376 --> 00:04:54,544 Isso acontece com frequência? 33 00:04:55,003 --> 00:04:58,381 Senhor, eles cruzam esse limite fila assim que ficarem sem carne. 34 00:04:58,464 --> 00:04:59,757 Só que desta vez eu os vi. 35 00:05:00,466 --> 00:05:01,718 Mas eles também me viram. 36 00:05:02,135 --> 00:05:05,305 Kemo-sabe, você percebe algo estranho sobre os índios? 37 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Sim, Tonto. 38 00:05:07,765 --> 00:05:09,058 Todos eles tinham selas. 39 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 Por que não? 40 00:05:10,310 --> 00:05:13,479 Já roubam bastante por aqui... se você desculpar a palavra. 41 00:05:13,980 --> 00:05:16,816 Não gostaria de insultar um casal de caras que acabaram de salvar minha vida. 42 00:05:17,150 --> 00:05:20,278 Eu te disse que não sou um bandido, mas se você quiser ser grato, 43 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 você não vai falar sobre nos ver. Nós apreciaríamos isso. 44 00:05:23,114 --> 00:05:25,241 A coisa mais fácil que faço é manter a boca fechada. 45 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Bom. Usaremos meu cavalo. Dê-me uma ajuda com a sela. 46 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Com licença, senhor? 47 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 É melhor você se proteger pelos próximos dias. 48 00:05:38,212 --> 00:05:41,924 - Temos um xerife em Brasada que está falando sério. - Por que só nos próximos dias? 49 00:05:42,008 --> 00:05:44,719 Bem, alguns verdadeiros idiotas saindo por aqui. 50 00:05:44,927 --> 00:05:47,263 Pode deixar o xerife Kimberley meio nervoso. 51 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Quão alto? 52 00:05:49,640 --> 00:05:51,851 Governador deste território, isso é o quão alto. 53 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 Vindo visitar o Rancho Kilgore. 54 00:05:54,395 --> 00:05:57,940 Esse é um lugar especial para se manter afastado. Você não gostaria do clima. 55 00:05:58,524 --> 00:05:59,524 Obrigado. 56 00:06:11,996 --> 00:06:12,996 Sim! 57 00:06:32,433 --> 00:06:34,894 É um prazer vê-lo, Governador. Meu nome é Reece Kilgore. 58 00:06:34,977 --> 00:06:38,147 - Encantado, Sr. Kilgore. - Espero que você não tenha tido problemas na estrada. 59 00:06:38,231 --> 00:06:40,817 Estávamos realmente em perigo dos índios, Sr. Kilgore? 60 00:06:40,900 --> 00:06:43,486 Meu secretário, Sr. Clive, acha que você nos avisou sobre isso 61 00:06:43,569 --> 00:06:45,326 apenas para adicionar tempero à viagem. 62 00:06:46,239 --> 00:06:48,491 Bem, você está seguro, governador, e isso é tudo que importa. 63 00:06:48,574 --> 00:06:50,284 Obrigado. Muito obrigado. 64 00:06:52,078 --> 00:06:55,665 Governador, posso apresentar o Sr. Abernathy, presidente do Banco da Brasada. 65 00:06:55,748 --> 00:06:57,667 - Excelência. - Encantado, senhor. 66 00:06:57,750 --> 00:07:00,336 Este é o Reverendo Purdy. Sr. 67 00:07:01,337 --> 00:07:02,463 Dr. 68 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Joe Filial. 69 00:07:04,006 --> 00:07:05,049 Bob Benson. 70 00:07:05,758 --> 00:07:07,385 Este é o nosso xerife Kimberley. 71 00:07:07,468 --> 00:07:10,555 - Você carrega um nome muito respeitado aqui. - Obrigado, Governador. 72 00:07:10,638 --> 00:07:13,075 - John Muller, Escritório de Assuntos Indígenas. - Precisamos conversar... 73 00:07:13,099 --> 00:07:16,352 Com licença, Governador. Aqui está um homem você tem que conhecer, Chip Walker, 74 00:07:16,436 --> 00:07:18,646 primeiro homem branco a pisar no território. 75 00:07:18,729 --> 00:07:19,814 Bem, estou encantado. 76 00:07:19,897 --> 00:07:20,955 Orgulho em conhecê-lo, senhor. 77 00:07:22,358 --> 00:07:25,194 Eu esperava encontrar você um homem muito mais velho, Sr. Kilgore. 78 00:07:25,278 --> 00:07:26,529 - Ah, por quê? - Não sei. 79 00:07:26,612 --> 00:07:30,283 Suponho que por causa da sua posição por aqui, sua riqueza, influência. 80 00:07:30,366 --> 00:07:32,869 Bem, aqui fora você tem que começar bem rápido. 81 00:07:32,952 --> 00:07:36,539 Por aqui, suas chances de envelhecer pode nem sempre ser bom demais. 82 00:07:38,040 --> 00:07:40,168 Governador, permita-me apresentar a Sra. Kilgore. 83 00:07:40,251 --> 00:07:44,088 - Governador, é um verdadeiro prazer. - E minha filha, Lila, uma verdadeira ocidental. 84 00:07:44,172 --> 00:07:46,174 Nascido aqui, criado aqui, e capaz de provar isso. 85 00:07:46,257 --> 00:07:48,885 - Como vai, dona Lila? - Como vai? 86 00:07:49,594 --> 00:07:51,554 Muito bem, senhoras e senhores, aqui está ele, 87 00:07:51,637 --> 00:07:55,475 o homem que está fazendo o máximo para fazer este território é um estado da união, 88 00:07:55,558 --> 00:07:57,143 nosso governador territorial! 89 00:08:05,985 --> 00:08:06,985 Governador! 90 00:08:07,778 --> 00:08:11,199 Quando o Sr. Kilgore gentilmente me convidou para seu rancho para caçar, 91 00:08:11,741 --> 00:08:14,118 Aceitei de bom grado a oportunidade 92 00:08:14,202 --> 00:08:18,206 para renovar meu conhecimento com este nosso grande território. 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 Eu sei que temos certos problemas. 94 00:08:21,334 --> 00:08:25,338 Mais uma vez, os índios e os homens brancos são observando uns aos outros através de suas miras. 95 00:08:25,421 --> 00:08:26,923 Devemos pôr fim a isso. 96 00:08:27,340 --> 00:08:31,219 Devemos estabelecer a razão, justiça e paz... 97 00:08:31,886 --> 00:08:36,015 porque só então posso ficar de pé perante o Congresso em Washington 98 00:08:36,098 --> 00:08:37,808 e diga o que eu digo para você agora. 99 00:08:38,601 --> 00:08:42,730 Este território deve e se tornará um estado. 100 00:08:52,657 --> 00:08:56,619 Eu continuo pressionando por um Estado junto com os outros, Governador, 101 00:08:56,702 --> 00:08:59,372 mas é só porque Não quero desencorajá-los. 102 00:08:59,956 --> 00:09:02,708 Francamente, eu simplesmente não consigo ver recebermos a condição de Estado. 103 00:09:03,209 --> 00:09:06,796 Não enquanto os problemas indianos manter-nos parecendo uma fronteira crua. 104 00:09:07,129 --> 00:09:10,508 Sr. Kilgore, temos uma negação do Sr. Muller, o agente indiano. 105 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 O que Muller sabe sobre isso? 106 00:09:13,135 --> 00:09:15,096 Os jovens de Red Hawk descem 107 00:09:15,179 --> 00:09:17,765 fora dessa reserva, qualquer noite que quiserem. 108 00:09:18,516 --> 00:09:22,645 Eles roubam bezerros, broncos, qualquer coisa em que possam colocar as mãos. 109 00:09:24,063 --> 00:09:26,315 Existe alguma evidência para provar essas acusações? 110 00:09:26,816 --> 00:09:30,861 Bem, Sr. Clive, quando um homem encontra um de seus melhores bezerros foi abatido 111 00:09:30,945 --> 00:09:33,614 no intervalo, e as melhores partes dele cortadas, 112 00:09:33,698 --> 00:09:36,867 e apenas pegadas de mocassim ao seu redor, isso é evidência. 113 00:09:37,159 --> 00:09:39,495 Governador, a reserva é muito perto da cidade. 114 00:09:40,746 --> 00:09:44,959 Até agora, eles só mataram o nosso gado, mas e se eles começarem a nos atacar novamente? 115 00:09:45,042 --> 00:09:48,170 Essas pessoas não conseguem ver por que não conseguem se mover esses índios mais ao norte 116 00:09:48,254 --> 00:09:49,171 para outra reserva. 117 00:09:49,255 --> 00:09:52,091 Sr. Kilgore, assinamos um tratado de paz com eles. 118 00:09:52,800 --> 00:09:54,397 Eles quebraram, Governador. 119 00:10:00,474 --> 00:10:04,312 Entre, Cassidy. Governador, este é o meu capataz, Cassidy. 120 00:10:05,062 --> 00:10:06,105 Boa noite. 121 00:10:12,445 --> 00:10:14,822 Rastros de leões da montanha encontrados em Cottonwood Springs. 122 00:10:14,905 --> 00:10:16,532 - Trilha fresca? - Cerca de uma hora atrás. 123 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 Aí está você, senhor. Eu não prometi a você uma boa caçada? 124 00:10:19,076 --> 00:10:21,245 - Temos um gato grande. - Eu também quero ir! 125 00:10:24,915 --> 00:10:25,915 Não, Lilá. 126 00:10:26,834 --> 00:10:28,961 Reece, você não a deixou ir. 127 00:10:30,296 --> 00:10:34,008 Bem, é só que ela é uma garotinha. 128 00:10:36,135 --> 00:10:37,637 Começaremos antes do amanhecer. 129 00:10:39,138 --> 00:10:40,473 Não desta vez, um pouquinho. 130 00:10:40,765 --> 00:10:42,016 Em um ano ou dois, talvez. 131 00:10:42,767 --> 00:10:45,144 Eu trouxe a Sra. Kilgore aqui vindo do leste. 132 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 Ela ainda não conseguiu para se acostumar conosco. 133 00:10:48,105 --> 00:10:50,566 Você vê, no leste, você não estaria usando calças. 134 00:10:51,067 --> 00:10:53,277 Você aprenderia a fazer reverências e a bordar. 135 00:10:53,986 --> 00:10:56,364 E você não pensaria mais de deixar o sol tocar seu rosto 136 00:10:56,447 --> 00:10:58,824 do que lidar com o fim do negócio de um ferro de marcar. 137 00:10:59,408 --> 00:11:03,537 - Vou marcar um bezerro nesta rodada. - Você é, hein? 138 00:11:03,621 --> 00:11:06,832 Tenho uma grande equipe aqui, Governador. Você só viu um canto disso. 139 00:11:06,916 --> 00:11:10,294 E este é o jovem quem um dia será capaz de executá-lo. 140 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 Estou criando-a para estar à altura do trabalho. 141 00:11:37,196 --> 00:11:39,782 Você teve que me humilhar perante o Governador? 142 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Ir para a cama. 143 00:11:43,160 --> 00:11:45,371 Eu sei o quão amargo você está comigo... 144 00:11:45,871 --> 00:11:47,039 que decepcionado. 145 00:11:47,456 --> 00:11:49,834 Mas por que não podemos tentar fazer o melhor disso? 146 00:11:49,917 --> 00:11:51,001 Estou fazendo isso. 147 00:11:51,085 --> 00:11:52,085 Você é? 148 00:11:52,461 --> 00:11:55,631 Olhando por horas todas as noites em uma montanha que você não pode ter. 149 00:11:56,215 --> 00:11:59,218 - Criando Lila do jeito que você faz. - Você pode ir para a cama, por favor? 150 00:12:00,177 --> 00:12:03,472 Reece, você não pode fazer dela um menino. 151 00:12:04,640 --> 00:12:08,102 Pode ser o que você queria, mas não é o que temos. 152 00:12:08,185 --> 00:12:09,770 Acho que sei o que estou fazendo. 153 00:12:11,439 --> 00:12:12,314 E eu também. 154 00:12:12,398 --> 00:12:15,568 Agora, olhe, não é nossa culpa que você esteja infeliz aqui. 155 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 Muitas pessoas estão felizes. 156 00:12:18,404 --> 00:12:22,533 Você simplesmente não se encaixa. Você odeia o cheiro de animais, o cheiro de couro, 157 00:12:22,616 --> 00:12:24,743 o vento, os índios, tudo que você vê. 158 00:12:26,078 --> 00:12:28,664 Fale sobre ter medo, do que você não tem medo? 159 00:12:28,747 --> 00:12:30,332 Você me deixa com medo. 160 00:12:31,417 --> 00:12:36,422 Oh não. Você trouxe aqui com você, sob um rosto bonito e muitos ares. 161 00:12:36,505 --> 00:12:39,383 E você quer ajudar no aumento o único filho que podemos ter. 162 00:12:40,259 --> 00:12:42,678 Você poderia colocar um potro em pé se caiu? 163 00:12:43,679 --> 00:12:46,056 Você não poderia nem ser mais esperto um índio escavador. 164 00:12:46,140 --> 00:12:48,601 Bem, estou treinando ela para lidar com o que eu deixo para ela. 165 00:12:49,435 --> 00:12:52,605 E eu estou te dizendo, pela última vez, para não interferir. 166 00:13:06,035 --> 00:13:07,369 - Clive. - Hum? 167 00:13:08,245 --> 00:13:09,371 Já é hora de eu te contar. 168 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Minha vinda aqui para caçar é puramente um encobrimento. 169 00:13:12,750 --> 00:13:14,960 - Senhor? - Aceitei o convite de Kilgore 170 00:13:15,044 --> 00:13:18,923 porque isso me permitiria conhecer um certo homem. 171 00:13:19,006 --> 00:13:21,592 Que homem? Quando esses arranjos foram feitos? 172 00:13:21,675 --> 00:13:24,595 Governador, eu deveria cuidar essas coisas para sua proteção! 173 00:13:24,678 --> 00:13:25,846 Mantenha sua voz baixa. 174 00:13:26,514 --> 00:13:29,141 Clive, problemas diferentes exigem medidas diferentes. 175 00:13:29,642 --> 00:13:32,520 Esta região é um foco de problemas, e pensar na forma... 176 00:13:32,603 --> 00:13:34,730 Mas, Governador, você não percebe que pode ser perigoso? 177 00:13:34,813 --> 00:13:36,649 No entanto, tenho meu trabalho a fazer. 178 00:13:37,858 --> 00:13:40,986 Amanhã de manhã eu vou escapar do grupo de caça. 179 00:13:41,237 --> 00:13:44,073 Eu quero que você cuide disso que ninguém venha me procurar. 180 00:13:44,448 --> 00:13:45,950 Preciso conhecer esse homem, Clive. 181 00:13:46,450 --> 00:13:48,452 E devo conhecê-lo em seus próprios termos. 182 00:13:49,411 --> 00:13:50,411 Sim, senhor. 183 00:14:06,762 --> 00:14:09,348 - Bom dia, padre. - Estamos honrados, Excelência. 184 00:14:09,431 --> 00:14:10,891 Sou eu quem está honrado. 185 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 Ele chegou? 186 00:14:14,603 --> 00:14:17,898 O sol está realmente quente hoje. Gostaria de descansar em nossa biblioteca? 187 00:14:18,983 --> 00:14:20,943 Que tipo de pessoa ele é, padre? 188 00:14:21,026 --> 00:14:22,361 Você deve conhecê-lo bem. 189 00:14:22,444 --> 00:14:24,488 Só você foi capaz de organizar isso. 190 00:14:24,572 --> 00:14:27,157 Não temos muitos livros, mas em uma biblioteca, 191 00:14:27,241 --> 00:14:29,641 sempre há algo de interesse. 192 00:14:40,796 --> 00:14:44,425 Me desculpe, eu... eu esperava me encontrar mais alguém aqui. 193 00:14:44,717 --> 00:14:46,135 Ninguém aqui além de mim. 194 00:14:50,306 --> 00:14:53,309 Adivinhe a mansão do Governador muito longe do país Injun. 195 00:14:54,059 --> 00:14:59,148 Você mora aqui, Governador, você tem ser capaz de ler sinais... rápido e seguro. 196 00:15:01,692 --> 00:15:05,321 - Uma bala de prata? - Sim, essas são minhas credenciais. 197 00:15:05,404 --> 00:15:07,615 O... O sinal do Cavaleiro Solitário? 198 00:15:07,698 --> 00:15:08,698 Isso mesmo. 199 00:15:10,117 --> 00:15:11,243 Por que ele não está aqui? 200 00:15:12,912 --> 00:15:16,790 Devemos ter todo esse mistério? Eu sou o Governador. Eu preciso da ajuda dele. 201 00:15:17,499 --> 00:15:20,711 Tenho que falar através de mim, Governador. É por isso que estou aqui. 202 00:15:21,211 --> 00:15:23,589 Sentar! Tire um peso da sua coluna. 203 00:15:24,006 --> 00:15:26,884 Como diz o cara, às vezes polindo suas calças 204 00:15:26,967 --> 00:15:28,802 leva você mais longe do que bolhas nos pés. 205 00:15:28,886 --> 00:15:30,387 Muito bom, hein? 206 00:15:32,139 --> 00:15:35,351 Estou aqui porque senti o Ranger era o único homem em quem eu podia confiar 207 00:15:35,434 --> 00:15:39,563 para me dar um relatório justo e imparcial sobre o que está causando o problema aqui. 208 00:15:40,105 --> 00:15:43,275 Parece que você tinha amigos quando você vem para o Rancho Kilgore. 209 00:15:43,359 --> 00:15:46,695 Como um político pode saber quem está dizendo a verdade para ele? 210 00:15:47,655 --> 00:15:50,824 Pode muito bem ser que a solução de Kilgore é o único possível. 211 00:15:51,158 --> 00:15:54,328 Afaste Red Hawk e seu povo de qualquer contato com os fazendeiros, 212 00:15:54,411 --> 00:15:56,246 liquidá-los em outra reserva. 213 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Significa apenas quebrar outra promessa para eles índios. 214 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 Isso deve ser fácil agora. 215 00:16:03,879 --> 00:16:06,465 Eu tenho um sentimento há mais nesta situação 216 00:16:06,548 --> 00:16:09,468 do que apenas atrito entre branco e índio. 217 00:16:09,551 --> 00:16:10,551 Pode ser! 218 00:16:11,053 --> 00:16:13,722 Mas, Governador, este é um território rico. 219 00:16:14,473 --> 00:16:17,142 Rico para os homens brancos, rico para os índios. 220 00:16:17,768 --> 00:16:21,480 Às vezes um sujeito esquece as guloseimas ele tem em seus próprios bolsos e, uh... 221 00:16:21,981 --> 00:16:24,191 faz uma pequena bisbilhotice em outro cara. 222 00:16:25,275 --> 00:16:26,986 Pode ser algo disso acontecendo. 223 00:16:27,069 --> 00:16:30,072 Seja o que for, não posso ir antes o Congresso e implorar pela criação de um Estado 224 00:16:30,155 --> 00:16:32,741 até que esteja esclarecido. Diga isso ao Ranger. 225 00:16:32,825 --> 00:16:34,284 Sim, vou contar a ele. 226 00:16:38,664 --> 00:16:42,001 Devo ser capaz de mostrar ao Congresso um território em paz consigo mesmo, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,335 pronto para aderir ao sindicato. 228 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Este território não está pronto agora. 229 00:16:46,171 --> 00:16:48,924 Governador, você está certo como a chuva. Bem, adiós-y. 230 00:17:05,858 --> 00:17:08,444 - Parece um belo cavalo. -Ah, muito bem. 231 00:17:09,069 --> 00:17:11,363 - Eu gostaria de comprá-lo. - Ele pertence a um amigo. 232 00:17:11,864 --> 00:17:13,073 Eu pagaria um bom preço. 233 00:17:13,824 --> 00:17:15,451 Meu amigo não o vendeu. 234 00:17:15,534 --> 00:17:17,828 O dinheiro é conhecido para mudar a mente de um homem. 235 00:17:17,911 --> 00:17:18,996 Ah. 236 00:17:19,079 --> 00:17:20,706 Ele não é como os outros cavalos. 237 00:17:20,789 --> 00:17:23,542 Uma vez, ele lutou com búfalos, matou búfalos. 238 00:17:23,625 --> 00:17:26,295 Mas ele se machucou muito. Talvez morra. 239 00:17:26,879 --> 00:17:31,175 Kemo-sabe o encontre, não o deixe morrer. Já faz muito tempo que eles são amigos. 240 00:17:31,258 --> 00:17:32,259 "Kemo-sabe"? 241 00:17:32,551 --> 00:17:36,388 Ah, isso meu amigo. Palavra indiana significa "batedor confiável". 242 00:17:36,889 --> 00:17:38,140 Ele se chama Silver. 243 00:17:38,724 --> 00:17:39,641 Prata? 244 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 - O cavalo do Cavaleiro Solitário. - Como vai, Governador? 245 00:17:47,816 --> 00:17:50,194 Bem, senhor, estou feliz em vê-lo. 246 00:17:50,277 --> 00:17:53,489 Eu tenho contado meus problemas para aquele seu amigo curioso lá dentro. 247 00:17:53,572 --> 00:17:57,493 Huh! Amigo curioso? Não é como é um homem por fora. 248 00:17:57,576 --> 00:18:00,996 - É o que ele tem no coração! - Ora, você é o velho garimpeiro! 249 00:18:01,080 --> 00:18:02,706 - Isso mesmo. - Mas por que? 250 00:18:02,790 --> 00:18:06,502 Governador, aprendi há muito tempo, é sábio conhecer um homem 251 00:18:06,585 --> 00:18:08,337 antes de depositar qualquer confiança nele. 252 00:18:08,420 --> 00:18:11,090 Mas então você não vai se importar estou fazendo algumas perguntas. 253 00:18:11,173 --> 00:18:13,967 Claro que não. Deixe-me contar uma breve história. 254 00:18:15,177 --> 00:18:16,345 É sobre meu irmão. 255 00:18:17,387 --> 00:18:19,598 Ele era um dos melhores homens que já viveu. 256 00:18:20,182 --> 00:18:23,769 Éramos guardas florestais na mesma companhia. Ele era um capitão. 257 00:18:25,062 --> 00:18:27,272 Então, um dia, fomos emboscados por bandidos. 258 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 Abatido como gado num curral. 259 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 Tonto aconteceu junto, me encontrou ainda com uma centelha de vida. 260 00:18:35,322 --> 00:18:38,492 - Temos andado juntos desde então. - Mas por que a máscara? 261 00:18:39,409 --> 00:18:41,787 Governador, bandidos vivem em um mundo solitário. 262 00:18:42,287 --> 00:18:44,957 Um mundo de medo, medo do misterioso. 263 00:18:45,874 --> 00:18:48,335 Eu fiz essa máscara das roupas do meu falecido irmão. 264 00:18:49,002 --> 00:18:50,921 Tenho trabalhado por trás disso desde então. 265 00:18:51,505 --> 00:18:55,634 Usarei esta máscara até que a justiça seja feita tratado com o último assassino e fora da lei. 266 00:18:56,635 --> 00:18:59,221 - Espero que isso responda às suas perguntas. - É verdade. 267 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 - Obrigado! - Adeus, senhor. 268 00:19:06,186 --> 00:19:08,772 Espere. Quando posso esperar notícias suas? 269 00:19:09,022 --> 00:19:12,651 Quando não há mais nenhum problema por aqui, ou quando há muito. 270 00:19:12,818 --> 00:19:14,945 Eu acho que é melhor você voltar para o rancho. 271 00:19:15,028 --> 00:19:17,114 Tenho certeza, Sr. Kilgore estará esperando por você. 272 00:19:18,615 --> 00:19:19,615 Adeus. 273 00:20:25,933 --> 00:20:27,559 Saudações, irmão vermelho. 274 00:20:29,144 --> 00:20:31,772 Falcão Vermelho, você sabe que Tonto e eu cavalgamos em busca de justiça. 275 00:20:32,481 --> 00:20:34,858 Pela paz com honra entre o homem branco e o vermelho. 276 00:20:35,317 --> 00:20:37,527 não vou ouvir nada mas a verdade. 277 00:20:37,611 --> 00:20:39,446 Não roubamos gado. 278 00:20:41,240 --> 00:20:43,075 Flechas encontradas em gado. 279 00:20:48,247 --> 00:20:50,874 Os índios foram vistos andar a cavalo com selas. 280 00:20:51,291 --> 00:20:53,877 Jovens valentes não quebram o tratado. 281 00:20:56,880 --> 00:20:58,507 Seus bravos estão com raiva, Red Hawk. 282 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Talvez eles façam essas coisas e seu chefe não sabe. 283 00:21:02,010 --> 00:21:04,221 Eles sabem como Red Hawk pune. 284 00:21:04,763 --> 00:21:08,767 Melhor morrer rápido do que ser punido por quebrar o tratado. 285 00:21:09,059 --> 00:21:12,020 Eles estão com raiva porque o homem branco fala com duas línguas. 286 00:21:12,729 --> 00:21:15,774 Faça um tratado, prometo não fazer reserva. 287 00:21:16,275 --> 00:21:18,568 Não chegue perto da Spirit Mountain. Mas ele vai! 288 00:21:19,027 --> 00:21:22,864 Os espíritos do deus indiano descansam na montanha. 289 00:21:23,782 --> 00:21:26,159 Eles dizem para não vir para a montanha. 290 00:21:26,660 --> 00:21:28,120 Não interromper o sono. 291 00:21:28,745 --> 00:21:32,332 Se interromper o sono, todos vão para o fogo. 292 00:21:32,666 --> 00:21:34,793 Por que o homem branco deveria quebrar esse tabu? 293 00:21:35,460 --> 00:21:38,588 Os fazendeiros não desonrariam seu tratado apenas para ir caçar. 294 00:21:39,589 --> 00:21:43,719 Você os viu, Falcão Vermelho? Quem os viu, se os índios não conseguem chegar perto? 295 00:21:46,013 --> 00:21:47,597 Ele vê na medicina. 296 00:21:48,348 --> 00:21:50,017 Medicamento forte diz. 297 00:21:51,935 --> 00:21:55,314 Se este curandeiro puder ver quem se atreve a andar na Spirit Mountain... 298 00:21:55,605 --> 00:21:57,983 deixe sua magia nos dizer que ataca os fazendeiros, 299 00:21:58,066 --> 00:21:59,818 rouba seus cavalos e gado. 300 00:21:59,901 --> 00:22:01,361 Queremos saber essas coisas. 301 00:22:02,654 --> 00:22:04,156 Não queremos guerra. 302 00:22:21,256 --> 00:22:26,261 Red Hawk não entende homem branco caminho da paz. 303 00:22:28,180 --> 00:22:30,140 Talvez seja melhor lutar. 304 00:22:31,349 --> 00:22:37,189 Talvez Red Hawk... ele lute pela última vez. 305 00:22:53,997 --> 00:22:56,833 Bem, senhores! É a mesma coisa de um ano atrás. 306 00:22:57,667 --> 00:23:00,629 Precisamos de mãos extras para a reunião e dirija até Abilene. 307 00:23:01,713 --> 00:23:03,924 Quem gosta do dinheiro do Sr. Kilgore? 308 00:23:05,425 --> 00:23:06,676 Lonnie Stewart? 309 00:23:10,639 --> 00:23:11,848 Charlie espanhol? 310 00:23:16,228 --> 00:23:18,021 Esta cidade deve estar ficando profunda! 311 00:23:18,772 --> 00:23:20,774 Eu disse que estou contratando Reece Kilgore! 312 00:23:21,858 --> 00:23:25,320 Se algum de vocês tiver um caso contra ele ou eu, grite e eu ouvirei. 313 00:23:27,489 --> 00:23:29,533 Parece que não somos tão populares, Cassidy. 314 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Eles não falam, Eu escolho os que quero. 315 00:23:32,410 --> 00:23:33,870 Slim, eu levo você. 316 00:23:34,704 --> 00:23:36,832 Cleary, preciso de você na carroça. 317 00:23:38,208 --> 00:23:42,003 - Knuckles, tenho uma boa memória. - Estou trabalhando para o Círculo O. 318 00:23:42,420 --> 00:23:45,090 Você pode desistir! Vá contar a eles e pegue seu saco de dormir! 319 00:23:45,799 --> 00:23:48,301 - Você, Buck Simpson! - Eu vou. 320 00:23:48,385 --> 00:23:50,178 Agora, é isso que eu gosto de ouvir. 321 00:23:50,804 --> 00:23:54,266 Ramirez, você foi exterminado pelos índios. Que tal um emprego? 322 00:23:55,142 --> 00:23:56,184 Eu irei. 323 00:23:58,562 --> 00:24:00,564 Você precisa tanto de um emprego, Farei de você meu vice. 324 00:24:00,647 --> 00:24:03,233 Eu não posso pedir a minha garota em casamento no salário do deputado. 325 00:24:03,733 --> 00:24:07,737 - Vai servir até que você possa começar de novo. - Ela já esperou por mim tempo suficiente. 326 00:24:09,531 --> 00:24:14,035 Cassidy, você está tendo mais escovas com os índios do que com qualquer outra pessoa. 327 00:24:16,830 --> 00:24:19,708 Desta vez, dirija seu rebanho a reserva, não do outro lado. 328 00:24:19,791 --> 00:24:21,168 Você está maluco? 329 00:24:21,543 --> 00:24:23,461 Poderia ser, mas estou usando a estrela. 330 00:24:23,545 --> 00:24:26,214 Bem, prenda-o em suas calças. Você está acabando com eles. 331 00:24:27,549 --> 00:24:30,510 Nós atravessamos aquela reserva para economizar 100 milhas. 332 00:24:30,594 --> 00:24:33,263 - É invasão. - Com certeza é assim que se chama. 333 00:24:33,346 --> 00:24:36,766 O Congresso dos Estados Unidos concedeu essas terras aos índios. 334 00:24:37,058 --> 00:24:40,395 O Bureau de Assuntos Indígenas pretende para garantir que a concessão seja honrada. 335 00:24:41,646 --> 00:24:46,651 Você fica como está, xerife: honesto, trabalhador e puro ouro. 336 00:24:48,153 --> 00:24:51,156 - Tire isso de mim. - Sempre que você começar a se sentir grande, 337 00:24:51,239 --> 00:24:54,159 apenas lembre-se foi a nossa roupa que permitiu que você fosse eleito. 338 00:24:54,492 --> 00:24:57,662 Aquela estrela de lata que você está usando é para outras pessoas, não para nós. 339 00:24:58,163 --> 00:24:59,163 Congelar! 340 00:25:00,665 --> 00:25:02,792 Huh! Acho que fiquei meio animado! 341 00:25:02,876 --> 00:25:05,170 Nunca fui para esses atiradores de seis tiros fandangled. 342 00:25:05,462 --> 00:25:08,131 Sempre saindo inesperadamente. Sim, senhor! 343 00:25:09,007 --> 00:25:12,969 Meio que deixa um... um homem nervoso, especialmente um homem velho! 344 00:25:21,561 --> 00:25:24,272 Vocês, homens, peguem seu equipamento e apareça no rancho, pronto! 345 00:25:43,124 --> 00:25:46,044 Essa é uma garota. Agora, faça o oito novamente. 346 00:25:54,135 --> 00:25:56,429 Dê-lhe um golpe. 347 00:25:59,766 --> 00:26:02,227 Tudo bem, Lilá. Venha aqui, querido. 348 00:26:03,979 --> 00:26:05,355 Cara, isso é maravilhoso. 349 00:26:05,438 --> 00:26:07,357 Isso é maravilhoso, garoto. 350 00:26:07,440 --> 00:26:10,068 Vamos dar uma respiradinha nele agora, hein? Acho que ele está cansado. 351 00:26:15,240 --> 00:26:17,617 Ah, você os cria como meninos, eles serão meninos. 352 00:26:22,956 --> 00:26:25,375 Bem, as coisas estão em muito boa forma ali. 353 00:26:25,625 --> 00:26:28,003 Ainda não consigo superar aquele agente indiano e aquele distintivo de lata 354 00:26:28,086 --> 00:26:29,838 tentando me dizer onde conduzir o gado. 355 00:26:29,921 --> 00:26:31,756 O xerife lhe disse o que fazer. Faça isso. 356 00:26:31,840 --> 00:26:34,217 - Quer dizer, levá-los pela reserva? - Sim. 357 00:26:34,301 --> 00:26:36,421 Os ossos das vacas vão ficar grudados suas peles. 358 00:26:36,469 --> 00:26:38,221 Cassidy, são apenas alguns quilos de carne. 359 00:26:38,305 --> 00:26:41,558 Você sabe o que você deveria pegar para mim em Abilene. Você traz isso de volta. 360 00:26:41,641 --> 00:26:43,911 Se você quer arriscar uma flecha indiana ou a bala de um xerife, 361 00:26:43,935 --> 00:26:45,729 pegue seu pagamento e faça seus próprios pedidos. 362 00:26:45,812 --> 00:26:47,689 Não grite para que eles possam ouvir você lá. 363 00:26:47,772 --> 00:26:51,609 Bem, então, faça o que você disse! Você fica deste lado da reserva. 364 00:26:51,693 --> 00:26:54,279 E lembre-se, a única razão você está destruindo esta unidade 365 00:26:54,362 --> 00:26:56,072 é pegar essas coisas para mim em Abilene. 366 00:26:56,156 --> 00:26:59,159 - Agora, coloque as vacas na trilha! Mova-os! - Ah, vamos. 367 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Ramírez! 368 00:27:28,855 --> 00:27:31,232 Vá pegar aquele boi maluco de volta ao rebanho! 369 00:28:02,305 --> 00:28:05,892 Ei, essas são as ações de Kilgore. É melhor você tirar a corda dele. 370 00:28:05,975 --> 00:28:08,436 Eu o peguei para nos dar uma chance de conversar, Ramírez. 371 00:28:08,520 --> 00:28:10,688 Você disse para ligar para você sempre que eu precisava de um favor. 372 00:28:10,772 --> 00:28:12,399 Você está atrás de alguém por aqui? 373 00:28:12,482 --> 00:28:15,652 Estou atrás de informações. Não posso dizer ainda se vou encontrá-lo aqui 374 00:28:15,735 --> 00:28:17,654 ou na trilha com o rebanho Kilgore. 375 00:28:17,737 --> 00:28:20,615 Se houver algum problema, será Cassidy quem começará. 376 00:28:20,698 --> 00:28:23,410 Quando ele não está puxando alguém, ele não está vivo. 377 00:28:23,785 --> 00:28:26,704 É por isso que quero alguém observando ele o tempo todo, alguém em quem posso confiar 378 00:28:26,788 --> 00:28:28,668 para me contar tudo o que acontece na unidade. 379 00:28:29,040 --> 00:28:30,250 Tipo, que tipo de coisa? 380 00:28:30,583 --> 00:28:34,546 Digamos algo incomum, como pôneis indianos usando selas. 381 00:28:35,213 --> 00:28:37,882 Essa é uma das razões Eu quero ficar nesta área. 382 00:28:37,966 --> 00:28:40,086 Eu quero encontrar esses índios e converse com eles. 383 00:28:40,260 --> 00:28:41,820 Onde te encontrarei quando voltar? 384 00:28:42,137 --> 00:28:45,098 Há uma caverna acima da estrada cerca de um quilômetro ao sul da cidade. 385 00:28:45,390 --> 00:28:47,600 - Eu conheço o lugar. - Eu estarei lá. 386 00:29:05,952 --> 00:29:08,621 Que Kimberley se espalhou com certeza é uma roupa de semente de abóbora. 387 00:29:08,705 --> 00:29:11,750 Ora, o velho do xerife deles não tem mas 100 cabeças em todo o lugar. 388 00:29:15,628 --> 00:29:18,381 - Misture-os com os nossos. - Já foi cuidado. 389 00:29:18,465 --> 00:29:20,592 Fique de olho no velho Kimberley. 390 00:29:36,357 --> 00:29:37,984 Aqui está o velho Kimberley agora. 391 00:29:40,028 --> 00:29:41,821 Ele com certeza está coçando o vento. 392 00:29:41,905 --> 00:29:43,156 Mantenha o gado em movimento. 393 00:29:47,577 --> 00:29:50,163 Ei, você! Aonde você vai com esse gado? 394 00:29:51,122 --> 00:29:53,708 Ei! Agora, espere. Aguentar. 395 00:29:54,125 --> 00:29:55,919 Você colocou meu gado naquele rebanho. 396 00:29:56,002 --> 00:29:58,838 Bem, é o velho do xerife. Como você está, Kimberly? 397 00:29:58,922 --> 00:30:01,508 Corte meu gado daquele rebanho e saia do meu alcance. 398 00:30:02,008 --> 00:30:03,927 - Seu gado? - Sim, meu gado! 399 00:30:04,302 --> 00:30:06,679 Agora, por que quereríamos ser levando seu gado? 400 00:30:06,763 --> 00:30:09,682 - Podemos querer vir por aqui novamente. - Seu ladrão mentiroso! 401 00:30:09,766 --> 00:30:11,893 Tem um pouco da minha marca ali. 402 00:30:11,976 --> 00:30:13,228 Espere, velho. 403 00:30:25,573 --> 00:30:28,159 Aquele velho maluco, cavalgando para o rebanho assim. 404 00:30:40,338 --> 00:30:41,923 Bem, isso resolve isso. 405 00:30:59,357 --> 00:31:01,568 O que aconteceu? Quem começou o tiroteio? 406 00:31:01,651 --> 00:31:04,028 - Um índio. Você não o viu? - Um índio? 407 00:31:04,112 --> 00:31:05,363 Sim, ele fugiu. 408 00:31:05,446 --> 00:31:06,906 Que pena sobre a velha Kimberley. 409 00:31:11,035 --> 00:31:12,537 Eu não acho que ele acredita em mim. 410 00:31:47,780 --> 00:31:50,950 Cobertores, três rifles, sela... 411 00:31:51,034 --> 00:31:54,329 E então há isso. Sorte que o Sr. Kilgore fez o pedido pelo correio. 412 00:31:54,412 --> 00:31:58,291 Me deu tempo para fazer o pedido. Nós não entendemos não há necessidade disso por aqui, não adianta. 413 00:31:58,374 --> 00:31:59,374 Nós temos. 414 00:31:59,876 --> 00:32:03,212 Powder, mantenha os rapazes presos. Nós estamos voltando assim que pintarmos a cidade. 415 00:32:03,296 --> 00:32:06,174 Agora você está falando. Eu tenho tinta vermelha suficiente guardada em mim 416 00:32:06,257 --> 00:32:07,717 para cobrir a cidade de Chicago! 417 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Kilgore nos quer e essas coisas de volta em Brasada imediatamente. 418 00:32:10,803 --> 00:32:11,679 Todos nós? 419 00:32:11,763 --> 00:32:13,556 Aqueles que eu não preciso, eu pago. 420 00:32:13,640 --> 00:32:14,933 E Pete Ramírez? 421 00:32:15,016 --> 00:32:17,685 Eu não quero bisbilhotar, mas se há algo emocionante 422 00:32:17,769 --> 00:32:20,480 seguindo seu caminho, Eu certamente apreciaria o seu... 423 00:32:20,939 --> 00:32:22,315 Jerusalém! 424 00:32:23,066 --> 00:32:24,275 Você está cansado de viver? 425 00:32:24,776 --> 00:32:29,280 - Você não sabe o que tem aqui embaixo? - O que pretendemos fazer com isso? 426 00:32:29,364 --> 00:32:32,700 Se eu contasse a vocês tudo o que sei, você seria tão inteligente quanto eu. 427 00:32:33,201 --> 00:32:34,619 Você está me procurando, Ramirez? 428 00:32:45,588 --> 00:32:48,174 Agora, uh, esse é o estilo mais recente no catálogo. 429 00:32:48,675 --> 00:32:49,717 Você é casado? 430 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 - Tenho uma garota. - Você consegue isso para ela e você se casará. 431 00:32:53,721 --> 00:32:56,432 Ela vai fazer você se casar só para ter a chance de usá-lo. 432 00:32:56,849 --> 00:32:58,768 - Quanto? - Dois dólares mesmo. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 - Mantenha a boca fechada sobre isso. - Uh-huh. 434 00:33:41,436 --> 00:33:43,604 - Quem é? - Sou eu. Abrir. 435 00:34:42,080 --> 00:34:43,247 Isso é estranho. 436 00:34:44,373 --> 00:34:45,792 Não vejo Ramírez. 437 00:34:46,417 --> 00:34:48,669 Talvez ele tenha vindo por um caminho diferente, Kemo-sabe. 438 00:34:49,295 --> 00:34:50,505 É possível, Tonto. 439 00:34:51,464 --> 00:34:54,759 Kilgore devia estar muito ansioso para que as notícias cheguem até eles. 440 00:34:55,093 --> 00:34:56,677 Eu tenho uma ideia, Kemo-sabe. 441 00:34:56,761 --> 00:34:59,138 Você fica. Talvez Ramirez venha. 442 00:34:59,222 --> 00:35:01,974 Eu vou até Brasada. Talvez aprenda muitas coisas. 443 00:35:02,058 --> 00:35:03,935 - Tente chegar antes de Kilgore. -Ah. 444 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 Tome cuidado. 445 00:35:40,054 --> 00:35:41,494 Você sabe como são os peles-vermelhas. 446 00:35:41,931 --> 00:35:45,101 Eles não estavam satisfeitos em começar a debandada que matou seu pai. 447 00:35:45,184 --> 00:35:46,344 No caminho de volta de Abilene, 448 00:35:46,394 --> 00:35:49,105 meus meninos encontraram a casa dele e todo o resto foi totalmente queimado. 449 00:35:49,188 --> 00:35:51,023 Nem um cavalo, nem uma vaca em lugar nenhum. 450 00:35:51,524 --> 00:35:53,609 Que provas você tem de que eram índios? 451 00:35:53,693 --> 00:35:55,933 Você não acreditaria em um índio seria ruim se ele escalpelasse você. 452 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 Você diria que foi mais legal assim. 453 00:35:59,157 --> 00:36:01,993 Onde está Pete Ramírez? Por que ele não está me contando isso? 454 00:36:02,493 --> 00:36:03,911 Por que ele está se escondendo? 455 00:36:03,995 --> 00:36:06,747 Bem, Ramírez, não foi ele quem desistiu em Abeline? 456 00:36:06,831 --> 00:36:10,001 Sim, frio. Venha para mim e disse que queria ser pago. 457 00:36:10,376 --> 00:36:13,671 - Pete ia se casar. - Bem, é isso. 458 00:36:15,423 --> 00:36:19,594 Sr. Kilgore, quando a Mesa de Assuntos Indígenas me enviou para este trabalho, 459 00:36:19,677 --> 00:36:21,679 eles me deram apenas um conselho. 460 00:36:22,471 --> 00:36:25,641 Eles disseram para lembrar, é o homem branco quem empurra. 461 00:36:25,933 --> 00:36:28,311 Só o homem branco tem algo a ganhar. 462 00:36:28,853 --> 00:36:30,563 Como isso se aplica a mim, Muller? 463 00:36:30,646 --> 00:36:33,024 Eu pensei em apontar caso você tenha perdido 464 00:36:33,107 --> 00:36:35,860 que a maior parte do sentimento contra os índios está sendo incitado 465 00:36:35,943 --> 00:36:38,112 pelos relatórios de seus empregados. 466 00:36:38,196 --> 00:36:40,656 - Eu vou te prender... - Agora, espere só um minuto. 467 00:36:42,074 --> 00:36:44,911 Agora, olhe aqui, estou ao lado dos meus homens. 468 00:36:44,994 --> 00:36:47,205 Quando você os acusa, você está me acusando. 469 00:36:47,288 --> 00:36:49,665 Você e seus homens são um grupo imprudente e feliz com armas. 470 00:36:49,749 --> 00:36:52,627 Agora, agora. Vamos falar sobre mim, Muller, sobre o meu problema. 471 00:36:53,127 --> 00:36:54,847 Porque agora Estou começando a ver o que é. 472 00:36:54,879 --> 00:36:57,465 Você não se importa com o que os índios fazem, como nós, fazendeiros, sofremos. 473 00:36:57,548 --> 00:36:59,800 - Você é para eles! - Quando eles estão certos... 474 00:36:59,884 --> 00:37:02,345 Já que você e Kimberley são mais próximos do que pulgas em um cachorro, 475 00:37:02,428 --> 00:37:06,057 Acho que isso explica por que nenhum bando um dos seus já pegou um único pele-vermelha! 476 00:37:06,557 --> 00:37:07,997 Nunca conseguimos encontrar provas suficientes. 477 00:37:08,059 --> 00:37:11,229 Claro, claro, eu sei. Bem, não vou mais me perguntar sobre isso. 478 00:37:12,730 --> 00:37:16,692 Tudo bem, xerife, se você não pode proteger neste condado, os fazendeiros irão. 479 00:37:27,286 --> 00:37:29,664 Veja isso. Há muito fel para você. 480 00:37:29,747 --> 00:37:31,958 Agora eles até chegam à cidade armados. 481 00:37:32,041 --> 00:37:33,834 Jogue-o de volta na reserva. 482 00:37:43,302 --> 00:37:44,387 Pegue ele! 483 00:37:52,103 --> 00:37:53,521 Uau! 484 00:37:53,604 --> 00:37:56,274 Ei! Ei! Ei! 485 00:38:09,537 --> 00:38:10,538 Pegue ele, feliz! 486 00:38:14,542 --> 00:38:16,168 Vá, Escoteiro, vá! 487 00:38:34,812 --> 00:38:35,813 Pare com isso, Sam! 488 00:38:36,314 --> 00:38:37,940 Sam, o que há com você? 489 00:39:41,170 --> 00:39:43,923 - Vamos nos livrar desse índio assassino! - Amarre-o. 490 00:39:53,224 --> 00:39:54,308 Pegue aquele índio! 491 00:40:01,440 --> 00:40:02,650 Leve-o até lá! 492 00:40:09,240 --> 00:40:11,080 - Aqui está uma corda, rapazes! - Amarre-o! 493 00:40:11,158 --> 00:40:13,494 - Pendure-o! - Amarre-o bem alto! 494 00:40:19,417 --> 00:40:21,794 Vocês, homens, desistam! Eu quero falar com você! 495 00:40:21,877 --> 00:40:23,671 Tire esse amante índio daqui! 496 00:40:33,556 --> 00:40:35,933 Coloque sua cabeça para trás, Injun. 497 00:40:56,996 --> 00:40:57,996 Ei! 498 00:40:58,038 --> 00:41:03,127 Ei! Ei! Ei! 499 00:41:26,442 --> 00:41:27,943 É isso, pessoal. Quieto! 500 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 Ainda há meio quilo de lesmas nesta coisa. 501 00:41:33,782 --> 00:41:37,077 Você vê quem o ajudou a fugir? Um homem mascarado, um agente rodoviário. 502 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 Você está jogando do lado errado, Kimberley. 503 00:41:38,996 --> 00:41:41,332 Isso é engraçado vindo de você. O meu lado é a lei. 504 00:41:41,582 --> 00:41:44,919 Esse pode ter sido o mesmo índio que estava responsável pela morte de seu pai! 505 00:41:45,336 --> 00:41:48,005 Eu tinha isso em mente. Foi isso que me atrasou. 506 00:41:48,506 --> 00:41:50,716 Talvez seja melhor você desacelerar também, Sr. 507 00:41:50,799 --> 00:41:52,384 Você está queimando com a febre da corda. 508 00:41:52,968 --> 00:41:54,303 Você é uma idiota, Kimberley. 509 00:41:54,970 --> 00:41:56,096 Não estamos discutindo isso. 510 00:41:56,639 --> 00:42:00,351 Sou um oficial de paz e este distintivo diz ninguém, branco ou índio, se enforca 511 00:42:00,434 --> 00:42:05,022 a menos que um juiz e júri adequados assim o digam. Agora, volte para o seu rancho. 512 00:42:06,398 --> 00:42:07,858 Ride, toda a turma de vocês! 513 00:42:08,901 --> 00:42:11,737 Ou, então me ajude, Não darei tempo a nenhum de vocês para desenhar. 514 00:42:32,383 --> 00:42:34,760 - Como está sua garganta, Tonto? - Me sinto melhor. 515 00:42:34,843 --> 00:42:38,222 - Mas por pouco, Kemo-sabe. - Muito perto. 516 00:42:39,807 --> 00:42:42,560 E Cassidy disse Ramirez decidiu ficar perto de Abilene? 517 00:42:42,977 --> 00:42:44,979 Ele apenas disse que ele pediu pagamento. 518 00:42:46,814 --> 00:42:48,566 Não poderia ter acontecido assim. 519 00:42:49,191 --> 00:42:52,695 Se Ramirez decidisse não voltar, ele deve ter tido um motivo muito forte. 520 00:42:52,945 --> 00:42:55,322 Ele não desistiu, Kemo-sabe. Ele tem uma garota aqui. 521 00:42:55,406 --> 00:42:56,907 Digamos que ele vai se casar com ela. 522 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 É melhor ir até Abilene. Você vai até o Chefe Red Hawk. 523 00:43:00,911 --> 00:43:03,289 Faça disso sua sede e fazer algumas explorações por aí. 524 00:43:03,372 --> 00:43:04,540 Ah, eu faço isso, Kemo. 525 00:43:14,592 --> 00:43:17,094 E, Tonto, fique longe de problemas. 526 00:43:17,177 --> 00:43:20,097 Problemas para encontrar Tonto, mesmo quando ele não procura. 527 00:44:12,608 --> 00:44:14,985 Acha que isso é bom, senhor? 528 00:44:15,069 --> 00:44:17,821 Ei, eu conheço o cara que construiu a escola que você frequentou. 529 00:44:17,905 --> 00:44:22,034 O nome é Ramirez, Pete Ramirez. Você já ouviu falar dele? 530 00:44:22,117 --> 00:44:23,117 Uh-uh. 531 00:44:23,661 --> 00:44:27,623 Não fale muito, não é? Havia uma roupa de Kilgore aqui há um tempo atrás. 532 00:44:27,706 --> 00:44:30,542 Este sujeito, Pete Ramirez, ele era um dos cowpunchers. 533 00:44:31,001 --> 00:44:33,587 - Tem certeza que você não o viu? - Uh-uh. 534 00:44:34,088 --> 00:44:37,299 Você com certeza é tagarela. Bem, obrigado pela informação! 535 00:44:57,653 --> 00:44:59,780 Um homem certamente fica com os pés cansados. 536 00:45:01,949 --> 00:45:04,326 - Ainda procurando por ele? - Sim. 537 00:45:11,917 --> 00:45:13,293 Diga, acabei de me lembrar. 538 00:45:14,044 --> 00:45:18,549 Houve um tiroteio no Hotel Drovers naquela época, e Phineas Tripp, 539 00:45:19,216 --> 00:45:20,801 ele é o homem do armazém geral... 540 00:45:21,468 --> 00:45:24,930 ele diz que viu o corpus delicti com a roupa Kilgore. 541 00:45:26,181 --> 00:45:27,975 - Roupa de Kilgore? - Uh-huh. 542 00:45:28,058 --> 00:45:29,852 Muito obrigado, Marechal. Bom dia. 543 00:45:35,524 --> 00:45:38,861 Tem certeza que não o conhece? Jovem bonito. 544 00:45:38,944 --> 00:45:41,321 Cabelo preto cacheado, tem algumas cabeças de gado. 545 00:45:41,864 --> 00:45:44,533 Seu nome era Pete. Pete Ramírez. 546 00:45:44,616 --> 00:45:47,786 Ramírez? Claro, esse era o nome dele, agora você mencionou isso. 547 00:45:47,870 --> 00:45:49,037 Enterrado em Boot Hill. 548 00:45:49,997 --> 00:45:52,666 Por que alguém iria querer matar meu jovem amigo Pete? 549 00:45:53,584 --> 00:45:54,835 Tem certeza que foi ele? 550 00:45:54,918 --> 00:45:57,671 Claro, tenho certeza! Cassidy estava verificando o suprimento 551 00:45:57,754 --> 00:46:00,507 e o cowpuncher veio até a porta e Cassidy diz para ele: 552 00:46:00,591 --> 00:46:02,176 "Você está procurando por mim, Ramirez?" 553 00:46:02,259 --> 00:46:03,760 Sim? O que aconteceu então? 554 00:46:03,844 --> 00:46:06,597 Nada, ele apenas olhou nas coisas por um segundo, 555 00:46:06,680 --> 00:46:08,974 então ele comprou um chapéu para sua garota e ele saiu. 556 00:46:15,522 --> 00:46:18,192 - Olhou para quê por um segundo? - Bem, nada. 557 00:46:19,151 --> 00:46:20,277 Que tipo de nada? 558 00:46:20,986 --> 00:46:23,071 O que foi isso aqui que o Cassidy comprou? 559 00:46:23,155 --> 00:46:25,365 Suprimentos, eu te disse. Agora sou um homem ocupado. 560 00:46:30,537 --> 00:46:34,374 Você disse suprimentos e outras coisas. O que você quis dizer com essas coisas? 561 00:46:34,458 --> 00:46:36,460 Isso é entre mim e o Sr. Kilgore. 562 00:46:36,543 --> 00:46:39,713 Não entre aqui perguntando sobre perguntas pessoais dos meus clientes. 563 00:46:39,796 --> 00:46:41,215 Agora, vá em frente, saia. 564 00:46:41,298 --> 00:46:44,927 Senhor, se um jovem comprou um chapéu para sua melhor garota... 565 00:46:45,552 --> 00:46:47,930 você não acha ele pretendia ir para onde ela estava? 566 00:46:48,013 --> 00:46:49,223 Eu disse pegue! 567 00:46:50,057 --> 00:46:53,644 Tudo bem, estou conseguindo! Não adianta ficar bravo com isso! 568 00:46:53,727 --> 00:46:57,856 Mantenha uma língua civilizada em sua cabeça. Não é assim que se fala com um velho. Huh! 569 00:47:30,180 --> 00:47:31,807 Não atire, por favor, senhor. 570 00:47:31,890 --> 00:47:34,351 Havia um velho garimpeiro em sua loja hoje. 571 00:47:34,434 --> 00:47:37,020 - Eu não contei nada a ele, então me ajude. - Por que não? 572 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Bem, eu não sei de nada. 573 00:47:39,106 --> 00:47:41,775 - Você não sabe quem matou Pete Ramirez? - Não, eu não. 574 00:47:42,276 --> 00:47:45,112 - Tem certeza que? - Não sei quem o matou. 575 00:47:45,195 --> 00:47:48,031 Então o que você poderia ter dito aquele velho garimpeiro, mas não o fez? 576 00:47:49,366 --> 00:47:50,367 Tudo bem. 577 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 Sobre a dinamite. 578 00:47:53,453 --> 00:47:56,456 - Dinamite? - Pronto, você arrancou isso de mim. 579 00:47:56,999 --> 00:47:59,376 Se Cassidy mandou você descobrir se você pudesse, 580 00:47:59,459 --> 00:48:01,670 diga a ele que eu nunca pedi para lidar a coisa dourada. 581 00:48:01,753 --> 00:48:03,088 O Sr. Kilgore ordenou. 582 00:48:03,338 --> 00:48:07,092 Por que ele não pode pedir coisas assim na cidade dele, ali mesmo na Brasada? 583 00:48:07,593 --> 00:48:09,219 Qual é o grande segredo? 584 00:49:34,680 --> 00:49:37,849 Tonto, aqueles tambores estão convocando as tribos para a guerra. 585 00:49:37,933 --> 00:49:41,770 Isso é muito ruim, Kemo-sabe. Os fazendeiros falam de guerra o tempo todo. 586 00:49:41,853 --> 00:49:46,483 Os índios se preparam. Logo a guerra começa e eles lutam, lutam. 587 00:49:46,566 --> 00:49:48,193 Não se pudermos detê-los. 588 00:49:48,276 --> 00:49:51,863 Conversa sobre a Montanha Espiritual, Kemo-sabe. Digamos que muitos morrem. 589 00:49:51,947 --> 00:49:53,323 Conversa sobre a Montanha Espiritual? 590 00:49:53,407 --> 00:49:55,784 O curandeiro disse. Para ouvir. 591 00:49:55,867 --> 00:49:57,494 Ora, você ouviu um trovão, Tonto. 592 00:49:57,577 --> 00:50:01,415 - O sol brilha bem, Kemo-sabe. - Deve ter sido um trovão. 593 00:50:02,124 --> 00:50:05,502 Os curandeiros podem acreditar que as montanhas podem falar, mas nós sabemos... 594 00:50:06,378 --> 00:50:07,379 Espere um minuto. 595 00:50:08,130 --> 00:50:10,132 Cassidy pegou dinamite em Abilene. 596 00:50:10,215 --> 00:50:13,593 Isso faz o mesmo barulho, Kemo-sabe, como um trovão, mas não um trovão. 597 00:50:14,094 --> 00:50:15,887 Por que ele deveria comprá-lo em Abilene? 598 00:50:16,388 --> 00:50:19,057 Por que correr o risco de transportá-lo todo o caminho de volta? 599 00:50:19,641 --> 00:50:23,603 - Kilgore poderia ter comprado em Brasada. - Talvez Cassidy compre, Kilgore não sabe. 600 00:50:24,104 --> 00:50:28,024 Não, Kilgore assinou o pedido. Ele queria que a compra fosse mantida em segredo. 601 00:50:28,525 --> 00:50:31,111 Tanto segredo que Ramirez pode ter morrido por descobrir... 602 00:50:31,194 --> 00:50:32,988 O que fazer aqui? Vá você, homem branco! 603 00:50:33,071 --> 00:50:34,573 Ele amigo do índio. 604 00:50:34,656 --> 00:50:38,160 Nenhum amigo índio branco. Luta indígena do homem branco! 605 00:50:38,243 --> 00:50:40,287 Não deve haver mais conversa sobre luta. 606 00:50:40,370 --> 00:50:42,956 Isso é verdade. Muita conversa enfraquece o guerreiro. 607 00:50:43,540 --> 00:50:46,710 Red Hawk fala o tempo todo. Cavalo irritado não fala! 608 00:50:53,633 --> 00:50:54,926 Saudações, Falcão Vermelho. 609 00:51:01,475 --> 00:51:03,477 Você me chamou de amigo muitas vezes. 610 00:51:03,560 --> 00:51:08,315 Meu amigo Red Hawk prometerá manter a paz até que eu possa fazer certas coisas? 611 00:51:13,570 --> 00:51:14,696 Devo ter tempo. 612 00:51:15,447 --> 00:51:19,075 Se eu tiver esse tempo, Eu prometo que não haverá brigas. 613 00:51:19,367 --> 00:51:21,745 Angry Horse, ele disse para fazer a guerra. 614 00:51:22,913 --> 00:51:24,748 Ele disse para lutar agora. 615 00:51:25,457 --> 00:51:29,169 Mostre ao homem branco o índio forte. Pode matar muitos. 616 00:51:30,295 --> 00:51:32,881 Desejos de cavalo irritado para ser chefe de sua tribo. 617 00:51:33,340 --> 00:51:35,550 Muitos jovens enfrentam seus amigos. 618 00:51:36,760 --> 00:51:39,888 Red Hawk velho... doente. 619 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 Mas muito sábio. 620 00:51:43,517 --> 00:51:46,728 Red Hawk sabe o que vai acontecer ao seu povo se a guerra vier. 621 00:51:47,229 --> 00:51:48,396 Se a guerra vier... 622 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Red Hawk seja indiano. 623 00:51:52,692 --> 00:51:56,321 Não pode ser homem branco, não pode ficar sozinho. 624 00:52:00,075 --> 00:52:02,536 Redhawk é indiano. 625 00:52:02,828 --> 00:52:04,454 Faça uma luta forte. 626 00:52:38,113 --> 00:52:39,322 Tonto, olha. 627 00:53:23,783 --> 00:53:24,951 O que está acontecendo aqui? 628 00:53:25,869 --> 00:53:29,331 Você não precisa dessa arma, xerife. Tenho certeza que isso explicará. 629 00:53:34,336 --> 00:53:35,420 Mostre a ele, Tonto. 630 00:53:48,808 --> 00:53:49,808 Então é isso. 631 00:53:50,101 --> 00:53:53,122 Esta não é a primeira vez que homens brancos se disfarçaram de índios 632 00:53:53,146 --> 00:53:57,150 - para provocar problemas ou iniciar uma guerra. - Claro. Agora posso ver quem eles são. 633 00:53:57,651 --> 00:53:58,651 Encaracolado. 634 00:54:01,529 --> 00:54:02,529 Idaho. 635 00:54:03,740 --> 00:54:04,740 Pasco. 636 00:54:06,368 --> 00:54:07,368 Skinner. 637 00:54:11,081 --> 00:54:14,042 De quem foi a ideia? Seu? Cassidy? Kilgore? 638 00:54:14,125 --> 00:54:17,587 Eles não vão falar, xerife. Nós tentamos. Mas eles são homens de Kilgore. 639 00:54:18,546 --> 00:54:20,924 Eu fui para Abilene e aprendi algumas coisas. 640 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Ramirez não desistiu. 641 00:54:23,009 --> 00:54:24,094 Ele foi morto. 642 00:54:24,886 --> 00:54:26,221 Pete Ramírez? 643 00:54:26,304 --> 00:54:30,141 Eu acho que se fosse um índio quem começasse a debandada que matou seu pai, 644 00:54:30,225 --> 00:54:33,061 era esse tipo de índio, um homem de Kilgore. 645 00:54:44,572 --> 00:54:47,158 - E agora, xerife? - Vou ver o Sr. Kilgore. 646 00:54:47,242 --> 00:54:48,618 Você será morto a tiros. 647 00:54:48,702 --> 00:54:49,995 Vou aproveitar essa chance. 648 00:54:52,122 --> 00:54:55,250 Não é hora de jogar fora seu distintivo. É hora de usá-lo. 649 00:54:55,333 --> 00:54:58,336 Para que serve um distintivo nesta cidade? Posso formar um pelotão e ir atrás dele? 650 00:54:58,420 --> 00:55:02,632 Ele é dono da cidade e de todos nela! Quem será o promotor contra Kilgore? 651 00:55:02,716 --> 00:55:04,759 Quem será o juiz? Quem será o júri? 652 00:55:06,052 --> 00:55:07,852 E o que você pretende a ver com esses urubus? 653 00:55:07,929 --> 00:55:09,639 Eles sairão daqui pela manhã. 654 00:55:09,723 --> 00:55:12,392 Vou mantê-los fora da cidade até precisarmos deles. 655 00:55:12,767 --> 00:55:14,978 Você não pode ir atrás vingança pessoal agora, xerife. 656 00:55:15,061 --> 00:55:17,230 Há uma guerra indiana devido quebrar a qualquer momento. 657 00:55:17,313 --> 00:55:18,523 Aí você diz o que fazer. 658 00:55:18,606 --> 00:55:22,819 Temos que expor Kilgore e Cassidy como desordeiros e colocá-los atrás das grades. 659 00:55:22,902 --> 00:55:25,697 Isso nos dará tempo suficiente para obter provas para condená-los. 660 00:55:25,780 --> 00:55:29,242 Mas precisaremos de um mandado federal e um marechal federal para servi-lo. 661 00:55:29,325 --> 00:55:30,744 Washington está muito longe. 662 00:55:31,244 --> 00:55:34,372 O Governador está muito mais perto. Apenas mostre a ele a bala de prata. 663 00:55:34,456 --> 00:55:36,666 E se a luta diminuísse enquanto eu estiver fora? 664 00:55:36,750 --> 00:55:39,311 Do jeito que as coisas estão agora, só será necessário um tiro para iniciá-los. 665 00:55:39,335 --> 00:55:41,463 Cuidarei para que esse tiro não seja disparado. 666 00:55:41,546 --> 00:55:43,173 Você acabou de chegar ao Governador. 667 00:55:43,256 --> 00:55:45,675 De alguma forma vou manter os fazendeiros e índios à parte. 668 00:55:46,176 --> 00:55:47,177 Boa sorte, xerife. 669 00:55:59,272 --> 00:56:02,317 Finalmente chegou. Os índios estão se reunindo para a guerra. 670 00:56:08,531 --> 00:56:11,785 Leve algumas coisas para Lila. Vou mandá-la embora até que isto acabe. 671 00:56:13,078 --> 00:56:15,955 Reece, não é seguro lá fora! 672 00:56:16,039 --> 00:56:19,250 Seja muito pior aqui. Se ela quiser ir, agora é a hora. 673 00:56:21,711 --> 00:56:24,881 Reece, tudo pode acontecer nessa estrada! 674 00:56:24,964 --> 00:56:27,092 Bem-vindo, você poderia arrumar as coisas dela? 675 00:56:35,850 --> 00:56:37,477 Embalar apenas as coisas dela? 676 00:56:37,977 --> 00:56:41,147 Você não vai. Lugar de mulher é com o marido. 677 00:56:46,653 --> 00:56:47,987 Por que não vou? 678 00:56:50,824 --> 00:56:53,493 Eu acho que você não estaria do lado de fora por um minuto 679 00:56:53,576 --> 00:56:56,037 antes que você esteja tagarelando para todos na criação 680 00:56:56,121 --> 00:56:58,373 sobre certas coisas isso aconteceu aqui. 681 00:56:58,456 --> 00:57:01,042 Só agora eu não acho isso seria tão bom para mim. 682 00:57:03,044 --> 00:57:06,714 E você também acha que esta casa é o lugar mais perigoso. 683 00:57:11,302 --> 00:57:12,302 Bem... 684 00:57:13,847 --> 00:57:16,057 agora sei exatamente onde estou. 685 00:57:43,042 --> 00:57:46,880 Agora, rapazes, lembrem-se do caminho Eu disse para você ir. Não mude nada. 686 00:57:49,174 --> 00:57:50,800 Lilá! Lilá, espere! 687 00:57:53,678 --> 00:57:55,180 Eu quero que você use isso. 688 00:57:55,263 --> 00:57:57,098 Mamãe, esse é o seu melhor! 689 00:57:59,100 --> 00:58:00,435 Ah, querido! 690 00:58:03,897 --> 00:58:08,318 Por que eu tenho que ir? Por que não posso ficar aqui se vai haver excitação? 691 00:58:08,401 --> 00:58:10,487 Porque eu sei o que é melhor para todos nós. 692 00:58:12,322 --> 00:58:13,656 Muito bem, rapazes. Vá em frente. 693 00:59:15,385 --> 00:59:16,803 Meu bebê. 694 00:59:16,886 --> 00:59:19,013 Meu bebê. 695 00:59:20,181 --> 00:59:23,142 Você! Você! 696 00:59:23,226 --> 00:59:25,186 Esse é meu bebê! 697 00:59:25,270 --> 00:59:26,980 Meu bebê! 698 01:00:09,981 --> 01:00:10,981 Tahalo! 699 01:00:23,453 --> 01:00:24,453 Cavalo irritado! 700 01:00:40,970 --> 01:00:42,305 É falado em todos os lugares. 701 01:00:42,972 --> 01:00:44,223 Red Hawk é um homem doente. 702 01:00:44,932 --> 01:00:47,185 E cavalo irritado, quem deseja se tornar chefe... 703 01:00:47,894 --> 01:00:50,271 mostra sua força fazendo guerra às crianças. 704 01:00:50,355 --> 01:00:54,859 Ah. Os pássaros falam sobre isso. Os animais na floresta, ria de Angry Horse. 705 01:00:55,818 --> 01:00:58,488 Red Hawk é tão fraco que Angry Horse pode fazer o que quiser? 706 01:00:58,571 --> 01:01:01,157 Ou é o Cavalo Furioso obedecendo aos comandos de Red Hawk? 707 01:01:01,616 --> 01:01:05,453 Red Hawk não gosta de trazer uma criança branca aqui. 708 01:01:06,287 --> 01:01:09,290 Por que você a mantém aqui? Deixe-me levá-la embora. 709 01:01:09,374 --> 01:01:11,959 Red Hawk não diz mais o que fazer. 710 01:01:13,294 --> 01:01:15,672 Red Hawk velho, não há mais luta. 711 01:01:17,382 --> 01:01:18,883 Cavalo irritado não é velho. 712 01:01:19,384 --> 01:01:20,968 Melhor Angry Horse ser o chefe! 713 01:01:25,014 --> 01:01:28,726 Sempre o jovem búfalo deseja matar o velho búfalo e tome o seu lugar. 714 01:01:30,520 --> 01:01:34,649 E ele mata o velho búfalo, porque ele tem juventude... e força. 715 01:01:36,734 --> 01:01:38,778 Mas ele tem sabedoria para liderar o rebanho? 716 01:01:40,613 --> 01:01:41,906 Para mantê-lo fora de perigo? 717 01:01:42,824 --> 01:01:44,826 Eu digo que Angry Horse não tem sabedoria! 718 01:01:45,368 --> 01:01:48,538 Ele não pode ser o chefe de uma tribo que deseja viver em paz. 719 01:01:51,207 --> 01:01:53,876 Eu vou lutar contra o Angry Horse para provar que ele não é digno. 720 01:01:57,380 --> 01:01:59,340 Esta criança branca deve pertencer para o vencedor. 721 01:02:07,223 --> 01:02:09,016 Uma índia pode lutar com armas. 722 01:02:14,564 --> 01:02:16,357 Um chefe deve ter um coração forte. 723 01:02:17,692 --> 01:02:18,692 Nas mãos dele. 724 01:02:19,861 --> 01:02:22,864 Eu não preciso de armas para lutar contra os homens que fazem guerra às crianças. 725 01:02:49,015 --> 01:02:51,809 Ajude-o! 726 01:02:51,893 --> 01:02:53,394 Ele deve lutar sozinho. 727 01:04:11,806 --> 01:04:13,307 Oh! 728 01:04:52,638 --> 01:04:56,601 Falcão Vermelho... você vai me chamar de amigo mais uma vez? 729 01:05:36,098 --> 01:05:38,434 Baixinho, balance seu casco até o Círculo O. 730 01:05:38,517 --> 01:05:40,019 Oscar, casa de Joe Branch. 731 01:05:40,102 --> 01:05:43,147 Dave, Bob Rinson. Isso cuida dos fazendeiros. 732 01:05:43,230 --> 01:05:46,190 Pó, leve quatro ou cinco dos meninos para a cidade e bater em todas as portas. 733 01:05:46,233 --> 01:05:47,753 - Diga a eles o que está solto. - Certo. 734 01:05:47,777 --> 01:05:50,279 Não, não é Pó. Quero que ele e Goss venham conosco. 735 01:05:50,363 --> 01:05:52,490 - Nós? Mas eu pensei... - Não faça perguntas. 736 01:05:53,032 --> 01:05:54,700 Fresno, você toma a cidade. 737 01:05:54,784 --> 01:05:58,204 Agora, vamos esclarecer isso, rapazes. Todos nos encontramos em Pilgrim's Crossing. 738 01:05:58,287 --> 01:06:00,873 Nós cavalgamos de lá para a reserva juntos. 739 01:06:00,957 --> 01:06:02,375 Ninguém anda na frente. 740 01:06:02,458 --> 01:06:05,670 Agora, escute, não podemos entrar aí filmando do jeito que eu gostaria. 741 01:06:06,796 --> 01:06:09,674 Primeiro, temos que descobrir o que eles fizeram com minha garotinha. 742 01:06:10,466 --> 01:06:13,219 E se ela ainda estiver viva, como afastá-la deles. 743 01:06:14,095 --> 01:06:17,515 E uma vez que isso esteja resolvido, fazemos um trabalho que foi adiado por muito tempo. 744 01:06:17,598 --> 01:06:20,434 Isso significa onde quer que você veja uma pele vermelha, despeje-a. 745 01:06:21,268 --> 01:06:22,645 Muito bem, rapazes, vamos. 746 01:06:33,656 --> 01:06:36,659 - Vamos pela Spirit Mountain. - Isso é um longo caminho. 747 01:06:36,742 --> 01:06:39,870 Faremos com que valha a pena. Vamos pegar um pouco de dinamite. 748 01:07:08,024 --> 01:07:09,024 Lilá... 749 01:07:18,826 --> 01:07:22,455 Ah, meu bebê! Bebê. 750 01:07:23,706 --> 01:07:24,706 Ah... 751 01:07:24,749 --> 01:07:27,418 Onde está todo mundo? Entramos direto. 752 01:07:28,085 --> 01:07:30,963 Oh... eles pegaram todas as armas e foi embora. 753 01:07:31,505 --> 01:07:32,631 Ah, querido. 754 01:07:34,008 --> 01:07:35,801 Eu pensei que você fosse... 755 01:07:44,143 --> 01:07:47,313 Nunca tenha medo dele. Ele é meu amigo. 756 01:07:47,396 --> 01:07:49,982 Lila, ele é um fora-da-lei. 757 01:07:50,357 --> 01:07:51,942 Não é um fora-da-lei, Sra. Kilgore. 758 01:07:52,651 --> 01:07:55,488 Por favor, acredite em sua filha. Eu sou um amigo. 759 01:07:56,155 --> 01:07:59,033 Angry Horse queria me matar, mas ele não deixou. 760 01:07:59,116 --> 01:08:02,703 E então ele fez todos os índios prometa não lutar, não importa o que aconteça. 761 01:08:04,538 --> 01:08:07,208 Eles terão que lutar. Eles não têm escolha. 762 01:08:07,291 --> 01:08:09,502 Os homens do meu marido estão se reunindo os fazendeiros agora 763 01:08:09,585 --> 01:08:11,212 para levá-los à reserva. 764 01:08:11,712 --> 01:08:14,465 - Reunião onde? - Na Travessia dos Peregrinos. 765 01:08:16,300 --> 01:08:18,886 Lila, eu sei o quanto você é corajosa. 766 01:08:19,678 --> 01:08:21,806 Você está cansado demais para continuar sendo corajoso? 767 01:08:21,889 --> 01:08:23,224 O que devo fazer? 768 01:08:23,933 --> 01:08:26,393 Sra. se o seu marido fizer esse ataque... 769 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 nenhuma fazenda neste território estará segura. 770 01:08:29,772 --> 01:08:32,733 É melhor se vocês dois vá para a igreja missionária. 771 01:08:33,275 --> 01:08:37,780 É um longo caminho e não é fácil. Certamente não é fácil para você, Sra. Kilgore. 772 01:08:39,615 --> 01:08:40,615 Eu sobreviverei. 773 01:08:40,658 --> 01:08:43,244 Ah, você só depende de mim. Se alguma coisa acontecer... 774 01:08:43,327 --> 01:08:45,913 Se acontecer alguma coisa, eu vou te proteger... 775 01:08:46,789 --> 01:08:47,957 e já era hora. 776 01:08:48,958 --> 01:08:50,543 Você se apressa e arruma suas coisas. 777 01:08:54,421 --> 01:08:56,799 Não posso pedir a uma esposa que informe em seu marido. 778 01:08:57,508 --> 01:09:01,846 Mas se houver algo que você possa me dizer, qualquer coisa que ajude a evitar esta guerra, 779 01:09:02,471 --> 01:09:03,514 por favor me avise. 780 01:09:07,852 --> 01:09:12,356 Ele não merece nenhuma lealdade, não de mim ou... ou de Lila. 781 01:09:13,649 --> 01:09:17,278 Eu posso te dizer isso. Ele não vai parar quando ele sabe que ela está segura. 782 01:09:18,529 --> 01:09:20,906 Suas intenções ao longo deveriam exterminar os índios, 783 01:09:20,990 --> 01:09:22,408 e ele planeja fazer isso agora. 784 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 Mas por que? 785 01:09:24,994 --> 01:09:25,995 Não sei. 786 01:09:26,078 --> 01:09:27,288 Ele quer a terra deles? 787 01:09:28,205 --> 01:09:29,790 Isso foi apenas no começo. 788 01:09:30,291 --> 01:09:34,128 Ele ficava sentado por horas, olhando para a Spirit Mountain, 789 01:09:34,211 --> 01:09:36,797 pensando nos vastos hectares ao redor e... 790 01:09:37,590 --> 01:09:41,218 E isso o deixou com raiva porque um... uma coisa ao alcance de seus olhos 791 01:09:41,302 --> 01:09:44,305 deveria pertencer a outra pessoa... aos índios. 792 01:09:44,930 --> 01:09:48,392 Você diz que isso foi apenas no começo. O que é isso agora? 793 01:09:49,768 --> 01:09:50,768 A montanha. 794 01:09:51,645 --> 01:09:53,856 Ele quer possuir a Spirit Mountain. 795 01:09:54,356 --> 01:09:58,485 Mas por que ele precisa da dinamite? Ele está explodindo lá em cima. 796 01:09:59,195 --> 01:10:01,864 Os índios ouvem e acho que a montanha está falando. 797 01:10:02,489 --> 01:10:06,327 Talvez ele esteja fechando as passagens que ele e Cassidy encontraram. 798 01:10:06,994 --> 01:10:07,994 Eles... 799 01:10:08,704 --> 01:10:11,165 Se ele planeja colocar gado naquela terra, 800 01:10:11,248 --> 01:10:14,084 eles... eles podem vagar em alguns daqueles antigos túneis. 801 01:10:15,461 --> 01:10:17,463 Os antigos túneis da Spirit Mountain. 802 01:10:18,714 --> 01:10:20,591 Ouvi falar deles quando era menino. 803 01:10:21,425 --> 01:10:23,802 Os índios não invadem na Montanha Espiritual. 804 01:10:25,429 --> 01:10:27,264 Mas Reece e Cassidy sim. 805 01:10:29,099 --> 01:10:30,935 E é aí que eles estão agora. 806 01:10:42,863 --> 01:10:44,503 Os fazendeiros estão fazendo exatamente o que temíamos. 807 01:10:44,531 --> 01:10:46,371 Eles estão se reunindo para atacar a aldeia indígena. 808 01:10:46,408 --> 01:10:48,035 Ah, isso é muito ruim, Kemo-sabe. 809 01:10:48,118 --> 01:10:52,081 Kilgore foi para Spirit Mountain por dinamite. Vou atrás dele, Tonto. 810 01:10:52,581 --> 01:10:56,293 Você leva a Sra. Kilgore e sua filha para a igreja missionária, então siga-me. 811 01:11:33,414 --> 01:11:36,083 Apresse-se. Todos estão no cruzamento agora. 812 01:11:36,333 --> 01:11:39,503 É melhor que sejam. Vou me lembrar de qualquer homem que ficar longe. 813 01:11:39,586 --> 01:11:40,921 Não precisaremos de todos eles. 814 01:11:41,005 --> 01:11:43,799 Temos coisas suficientes aqui explodir todo o território. 815 01:11:43,882 --> 01:11:45,562 Quem vai liderar essa mula maluca? 816 01:11:45,592 --> 01:11:47,094 Isso é o que eu quero saber. 817 01:11:47,177 --> 01:11:50,347 Qualquer coisa acontece, quem está perto dele não tenha chance. 818 01:11:50,431 --> 01:11:52,057 E não serei eu. 819 01:11:52,141 --> 01:11:54,977 Volte para o rancho e embale seu equipamento. Você está demitido. 820 01:11:55,269 --> 01:11:59,273 Você não pode me despedir, Kilgore. Estou trabalhando pelo que está aí. 821 01:11:59,565 --> 01:12:01,608 E você tenta me demitir disso. 822 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Eu os liderarei. 823 01:12:18,917 --> 01:12:21,378 O próximo tiro é por aquela caixa de dinamite! 824 01:12:21,670 --> 01:12:23,047 Agora, larguem suas armas! 825 01:12:23,839 --> 01:12:26,300 - Quem é você? - Eu disse, largue-os! 826 01:12:32,181 --> 01:12:34,767 Pó, através do túnel, suba lá atrás dele. 827 01:12:38,729 --> 01:12:42,441 Eu sou Reece Kilgore! Os índios levaram minha filha! 828 01:12:42,983 --> 01:12:44,610 Sua filha está segura, Kilgore! 829 01:12:44,693 --> 01:12:48,781 Ela está na vila de Red Hawk e eu estou usando esta dinamite para tirá-la de lá! 830 01:12:48,864 --> 01:12:52,076 Red Hawk a deixou ir! Ela está na igreja missionária. 831 01:12:59,750 --> 01:13:01,960 O que você está? Um renegado? Um bandido? 832 01:13:02,669 --> 01:13:06,507 Que tipo de homem você é, do lado os índios contra seu próprio povo? 833 01:13:07,174 --> 01:13:08,801 Qual é o seu rancor contra mim? 834 01:13:09,093 --> 01:13:11,428 Estou prendendo você por assassinato, Kilgore! 835 01:13:11,512 --> 01:13:14,056 Pelo assassinato de Ramirez e o pai do xerife Kimberley. 836 01:13:14,515 --> 01:13:15,724 E agora Goss! 837 01:13:37,996 --> 01:13:39,123 Vamos sair daqui! 838 01:14:49,067 --> 01:14:50,235 Água. Água. 839 01:16:20,200 --> 01:16:21,410 - Todo mundo aqui? - Sim. 840 01:16:21,493 --> 01:16:24,580 A única maneira de chegarmos até eles agora é através dessa passagem. 841 01:16:25,205 --> 01:16:27,892 - Tudo bem, vamos examinar isso. - Eles saberão antes de chegarmos a eles. 842 01:16:27,916 --> 01:16:30,812 Agora, olhe, se vamos deixar sangue, temos que estar preparados para sentir o cheiro. 843 01:16:30,836 --> 01:16:31,753 Agora vamos. 844 01:16:31,837 --> 01:16:35,966 Espere, Kilgore. Isso não vai pegar sua garota sair de lá vivo. Aqui está o que fazemos. 845 01:16:36,049 --> 01:16:38,427 Eu e meus meninos entramos lá à noite e olhe ao redor. 846 01:16:38,510 --> 01:16:41,555 Talvez até a libertemos deles e então saltamos sobre eles no escuro. 847 01:16:41,638 --> 01:16:44,016 Você não está procurando por uma briga. Eu sou. 848 01:16:46,226 --> 01:16:47,811 Tudo bem, vamos! 849 01:17:02,075 --> 01:17:03,910 Quantos homens em Pilgrim Crossing? 850 01:17:04,411 --> 01:17:08,248 Eu não paro de contar, mas vejo muitos. Red Hawk não tem muitas armas. 851 01:17:08,832 --> 01:17:12,002 Não queremos nenhum tiroteio. Não deve haver uma briga. 852 01:17:16,882 --> 01:17:17,882 Tonto! 853 01:17:18,634 --> 01:17:19,718 Prata pura. 854 01:18:05,847 --> 01:18:07,641 Parece uma montanha toda prateada. 855 01:18:08,725 --> 01:18:10,727 Então é por isso que o tabu da montanha. 856 01:18:11,687 --> 01:18:13,897 As lendas foram iniciadas para manter as pessoas afastadas. 857 01:18:14,898 --> 01:18:16,733 E foi isso que Kilgore descobriu. 858 01:18:16,817 --> 01:18:19,403 Ele será um homem muito rico se for dono disso. 859 01:18:19,486 --> 01:18:21,488 Ele seria um rei neste território, Tonto. 860 01:18:22,197 --> 01:18:24,408 É por isso que ele fica no caminho do Estado. 861 01:18:24,950 --> 01:18:27,327 Todo este território se tornaria seu quintal. 862 01:18:28,203 --> 01:18:32,040 Ele fundaria uma dinastia... uma dinastia de prata. 863 01:18:33,959 --> 01:18:36,336 Mas isso pertence ao índio. 864 01:18:36,420 --> 01:18:39,047 E ele tem que se livrar deles antes que ele possa aproveitá-lo. 865 01:18:39,339 --> 01:18:41,550 E é exatamente isso que ele está tentando fazer. 866 01:18:44,469 --> 01:18:46,847 Leve-o, Tonto. Bom menino, Prata. 867 01:18:47,764 --> 01:18:49,558 Esta mula de carga pertence a Kilgore. 868 01:18:49,641 --> 01:18:52,811 O que fazemos em relação a Kilgore? Ele tem muitos homens e muitas armas. 869 01:18:55,313 --> 01:18:57,524 Aqui está algo que pode ser vale mais de 100 homens. 870 01:19:27,053 --> 01:19:29,306 Bem, parece que não tenho alguma escolha. 871 01:19:30,432 --> 01:19:32,142 Tudo bem, vamos nos mudar! 872 01:19:32,559 --> 01:19:33,602 Agora, não perca! 873 01:20:03,089 --> 01:20:04,089 Tonto! 874 01:20:04,549 --> 01:20:05,926 Mantenha os índios afastados! 875 01:20:14,017 --> 01:20:15,727 Inga! Ingá! 876 01:20:39,084 --> 01:20:40,168 Aí está ele! 877 01:20:45,340 --> 01:20:47,801 Isso não é bom. Cassidy, vá até lá e pegue-o! 878 01:20:49,386 --> 01:20:50,386 Ei! 879 01:20:58,728 --> 01:21:03,608 Hapko! Hapko! Hapko! Hapko! 880 01:21:40,186 --> 01:21:42,564 Não sou xerife agora, pago com dinheiro de Kilgore. 881 01:21:43,064 --> 01:21:46,693 Eu sou um marechal dos Estados Unidos, nomeado através do gabinete do governador... 882 01:21:46,776 --> 01:21:49,696 e apoiado pelo Tenente Craley aqui e seus homens. 883 01:21:49,779 --> 01:21:52,365 E eu estou dizendo a vocês, homens para sair desta reserva! 884 01:21:53,074 --> 01:21:55,827 Você está violando uma lei federal! Você está invadindo! 885 01:21:56,536 --> 01:21:59,915 E se um único índio for morto, todos vocês serão julgados por assassinato. 886 01:21:59,998 --> 01:22:02,208 Eles estão segurando minha filha naquela aldeia. 887 01:22:02,292 --> 01:22:04,812 Sua filha está na igreja missionária, e aposto que você sabe disso. 888 01:22:05,045 --> 01:22:08,340 Falámos com ela, Sr. Kilgore, para ela e para sua esposa. 889 01:22:08,715 --> 01:22:11,927 E os meus três homens que eles mataram quando sequestraram Lila? 890 01:22:12,010 --> 01:22:14,429 Isso pode ser tratado sem recorrer à guerra. 891 01:22:14,512 --> 01:22:17,390 Acho que sabemos melhor aqui como lidar com os índios. 892 01:22:18,558 --> 01:22:22,270 Nós vamos ficar por esta interferência externa? Eu digo não! 893 01:22:22,520 --> 01:22:24,731 Não pode dizer nada, Sr. Kilgore. 894 01:22:24,814 --> 01:22:28,151 Estou carregando um mandado federal pela prisão de você e Cassidy. 895 01:22:28,777 --> 01:22:32,781 - Prender prisão? Você está louco? - Diz os dois nomes aqui. 896 01:22:32,864 --> 01:22:35,426 O Governador imaginou que você não iria acredite. Por isso ele enviou... 897 01:22:35,450 --> 01:22:38,828 Kimberley, é melhor você não estar fazendo um erro. Este é Reece Kilgore. 898 01:22:39,079 --> 01:22:41,831 Certo. Essa é a arma dele, Cassidy. 899 01:22:42,332 --> 01:22:46,211 E entre as coisas pelas quais eles são acusados, há o assassinato de Pete Ramirez. 900 01:22:46,920 --> 01:22:50,090 Ora, seu mentiroso assassino! Você me disse que Ramirez desistiu. 901 01:22:50,590 --> 01:22:52,968 Você pode riscar meu nome desse mandado. 902 01:22:53,051 --> 01:22:56,763 Eu não sou responsável pelas rixas privadas de homens que por acaso trabalham para mim. 903 01:22:57,973 --> 01:22:59,808 Segure seu fogo! Eu quero aquele homem vivo. 904 01:24:22,057 --> 01:24:23,183 E Kilgore? 905 01:24:23,266 --> 01:24:24,476 Kilgore está morto. 906 01:24:25,310 --> 01:24:26,310 Então é isso. 907 01:24:28,354 --> 01:24:29,397 Primeiro Ramírez... 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,357 e agora Kilgore. 909 01:24:32,859 --> 01:24:34,110 Ele vai pagar. 910 01:24:44,162 --> 01:24:46,873 Tonto, essas semanas de descanso fizeram bem a ela. 911 01:24:47,791 --> 01:24:50,293 - Olá. - Você está muito bem. 912 01:24:52,045 --> 01:24:54,881 Você estava tão certo em insistir ficaremos aqui até o julgamento. 913 01:24:55,423 --> 01:24:56,633 Acabou, Sra. Kilgore. 914 01:24:56,925 --> 01:24:59,636 Não foi muito um julgamento uma vez que Cassidy decidiu conversar. 915 01:24:59,969 --> 01:25:04,390 - Embora falar não tenha salvado seu pescoço. - Mas você me disse que talvez eu tivesse que testemunhar. 916 01:25:04,766 --> 01:25:07,393 Bem, imaginei que isso seria o melhor lugar para você. 917 01:25:08,436 --> 01:25:09,436 Sim. 918 01:25:10,396 --> 01:25:12,190 O Padre tem sido tão bom para nós. 919 01:25:13,566 --> 01:25:15,568 Gente tão preguiçosa que vem me visitar. 920 01:25:16,027 --> 01:25:18,113 Eles não fazem nada além de dormir e comer. 921 01:25:18,613 --> 01:25:22,742 Quanto à pequena, ela vai esquecer seu medo e ódio pelo índio 922 01:25:22,826 --> 01:25:24,244 e joga novamente. 923 01:25:24,327 --> 01:25:25,954 Ah, onde está o pequenino agora, Padre? 924 01:25:26,037 --> 01:25:27,413 Venha, eu te mostro. 925 01:25:28,706 --> 01:25:30,625 Como você previu, houve um problema. 926 01:25:30,708 --> 01:25:33,461 Ela foi treinada por seu pai para andar em seus caminhos. 927 01:25:33,545 --> 01:25:34,879 Ela tinha a força dele, 928 01:25:34,963 --> 01:25:37,340 mas ela estava aprendendo imitar suas fraquezas. 929 01:25:38,133 --> 01:25:40,218 E ela é minha garotinha novamente. 930 01:25:44,889 --> 01:25:46,057 Não vamos para leste. 931 01:25:46,558 --> 01:25:48,560 Vamos ficar para administrar o rancho. 932 01:25:48,643 --> 01:25:49,769 Ela adora isso aqui. 933 01:25:50,228 --> 01:25:52,230 E vou aprender a amá-lo também. 934 01:25:52,856 --> 01:25:56,025 E juntos, faremos o nome Kilgore é bom. 935 01:26:05,410 --> 01:26:06,410 Espere! 936 01:26:09,581 --> 01:26:11,166 Mas eu queria que ele ficasse. 937 01:26:11,749 --> 01:26:13,209 Eu queria agradecer a ele. 938 01:26:13,293 --> 01:26:15,420 Quando seu trabalho termina, ele vai embora. 939 01:26:19,757 --> 01:26:21,551 Mas eu queria ver o rosto dele... 940 01:26:22,051 --> 01:26:23,261 para perguntar o nome dele. 941 01:26:24,220 --> 01:26:25,680 Você não pode ver o rosto dele. 942 01:26:25,763 --> 01:26:28,892 Ele vai usar a máscara até que não haja mais necessidade disso. 943 01:26:29,184 --> 01:26:32,020 E o nome dele é Cavaleiro Solitário. 944 01:26:34,105 --> 01:26:36,816 Olá, Silver! Ausente!